EDITOR (PORTUGUÊS)

Junte-se à 4ª revolução tecnológica! Não fique para trás, junte-se à transformação digital da educação!🌐 Em Global Alumni, a primeira EdTech euroamericana, conseguimos derrubar as fronteiras físicas e do idioma, aproximando o conhecimento e o prestígio das melhores universidades do mundo à qualquer profissional em um entorno digital, globalizado e em constante mudança.📚Oferecemos às universidades a gestão integral dos seus programas de pós-graduação na modalidade online e semipresencial. Somos responsáveis pelo desenho e o lançamento das campanhas de marketing, da elaboração do conteúdo digital e da gestão acadêmica. Tudo isso em seis idiomas e em um entorno multicultural.Responsabilidades e tarefas:
Revisão e edição de textos educacionais em língua portuguesa.
Aplicar alterações de especialistas e técnicos externos.
Fornecer traduções e diretrizes linguísticas para colaboradores internos.
Gerenciar, facilitar e distribuir materiais para gerentes acadêmicos, designers instrucionais e editores audiovisuais.
Monitorar os processos de tradução e localização.
Realizar adaptações culturais e auxiliar na localização de conteúdo.
Realizar controles de qualidade e preparar relatórios de correção.
Participar de reuniões de coordenação e acompanhamento de projetos.
Prestar suporte na redação e revisão de textos promocionais.
Oferecemos:
Contrato de trabalho permanente.
Faixa salarial de acordo com o perfil do candidato.
Treinamento profissional.
Localização de nossos escritórios muito bem comunicada (área de Méndez Álvaro, Madrid).
Requisitos mínimos
Ser falante nativo de português do Brasil.
Ter pelo menos cinco anos de experiência em redação técnica, edição ou tradução de conteúdo acadêmico e/ou publicitário.
Formação superior, preferencialmente relacionada a ciências humanas, sociais ou artes.
Saber trabalhar com guias de estilo e modelos de citação bibliográfica.
Estar atualizado com os padrões linguísticos e ser capaz de lidar com dicionários, glossários e ferramentas de pesquisa.
Ter experiência em estabelecer contato com autores e colaboradores externos, bem como trabalhar com eles em rodadas de revisão.
Ter amplo conhecimento do Office, Adobe Acrobat, Learning Management System (LMS) e Content Management System (CMS).
Ser capaz de trabalhar em ambientes colaborativos de armazenamento digital, como SharePoint, Drive ou Dropbox.
Experiência em equipes interdisciplinares emulticulturais.
Valorizamos se você tem as características abaixo:
Treinamento de pós-graduação em edição, revisão, redação criativa etc.
Alto nível de inglês e espanhol.
Experiência no setor de educação, publicação e/ou pesquisa.
Experiência em edição de cursos on-line, livros didáticos, ensaios, manuais universitários e/ou revistas científicas.
Experiência em legendagem e criação de conteúdo audiovisual.
Ter publicado artigos de opinião, livros, resenhas ou artigos científicos.
Ter interesse em tecnologia, programação, inteligência artificial, dados, sustentabilidade, economia, finanças e cultura corporativa.
Conhecimento de localização, NLP, MT e CAT.
Ter conhecimento de Microsoft Excel e Adobe InDesign.
Conhecimento de marketing, SEO/SEM e comunicação.

Não fique para trás, junte-se à transformação digital da educação!! Contrato: Sem termo Educação mínima: Superior Nível profissional: Operacional