TRADUCTOR INGLÉS-ESPAÑOL

¿Por qué formar parte de SeproTec?Entorno dinámico: únete a un equipo que prospera en un entorno dinámico y multicultural, fomentando el crecimiento y la innovación.Desarrollo profesional: SeproTec se compromete a fomentar el talento y brindar oportunidades para el desarrollo y el avance profesional.Cultura colaborativa: disfruta de una cultura de trabajo colaborativo donde se fomenta y valora el trabajo en equipo y el apoyo mutuo.Impacto global: contribuir a proyectos con impacto global, ayudando a organizaciones e individuos a comunicarse de manera efectiva más allá de las fronteras.Bienestar de los empleados: SeproTec prioriza el bienestar de sus empleados, ofreciendo beneficios competitivos y un ambiente de trabajo de apoyo.Actualmente, seleccionamos un/a Traductor/a inglés / español, basado/a en Madrid, para trabajar en un Cliente.¿Cuál Será tu trabajo?Atención a las consultas sobre expresión oral (presentaciones o exposiciones) o redacción de textos en lengua inglesa que formulen los empleados del Cliente.Revisión lingüística y gramatical de textos previamente escritos por el personal del cliente en lengua inglesa (de forma general, son documentos de comunicación de este con partes internacionales).Traducciones de textos del español al inglés (a título orientativo, los textos incluyen discursos de directivos y comités ejecutivos, notas de prensa, informes especializados de las actividades de colaboración del cliente con otras autoridades competentes.Traducciones de textos del inglés al español (se trata, de forma general, de textos como informes de autoridades financieras internacionales, artículos de prensa, etc.).El servicio será prestado por, al menos, dos efectivos. El adjudicatario designará una persona de entre las asignadas a la prestación del servicio, que será el interlocutor ante el cliente y que coordinará todos los trabajos en las oficinas de este, incluidos los extraordinarios, velando por el correcto cumplimiento de los horarios y las tareas a realizar. Todas las instrucciones de carácter general y de disciplina del servicio se darán a través del coordinador.Tu perfil:Es necesario contar con un nivel de inglés nativo (lengua materna).Se precisa contar con una titulación universitaria equivalente al grado o a la de licenciados o diplomados.Manejo básico de SDL Trados y Microsoft Office.Capacidad de priorizar cuando se reciben varias solicitudes urgentes e importantes. Disponer de una experiencia mínima de cuatro años en las labores descritas.Deberán haber realizado 3 traducciones del español al inglés.Las consultas y los textos a revisar o traducir serán primordialmente de naturaleza financiera, económica, jurídica; particularmente Financiera. Los textos podrán contener, además del texto propiamente dicho, hipervínculos, enlaces, esquemas, etc.El volumen de los servicios de revisión o traducción dependerá de las necesidades del cliente, si bien se deberá garantizar la posibilidad de traducción de un mínimo de 3000 palabras/día.Que Ofrecemos:Contrato indefinidoModalidad presencial.El servicio será prestado en las oficinas del cliente en Madrid, en horario de 9:00h a 19:00h de lunes a viernes no festivos, requiriéndose solo la presencia de un efectivo de 9:00h a 10:00h y de 18:00h a 19:00h. En el tramo horario de 13:00h a 15:00h solo se requiere la presencia de un efectivo. En los meses de julio y agosto, el horario será de 9:00h a 17:00h de lunes a viernes no festivos, para ambos efectivos.Formar parte del crecimiento de una empresa referente en su industria.Excelente clima de trabajo en un entorno multicultural.Formación continua y adaptada a tu perfil profesional.SeproTec es una compañía que valora la diversidad como motor de talento. Trabajamos a diario para generar un ambiente inclusivo e impulsar una cultura basada en los valores de respeto y colaboración. Promovemos un entorno de desarrollo del potencial individual, por lo que animamos a todas las personas interesadas a inscribirse con independencia de sus circunstancias, trayectorias, habilidades y bagaje.