FINAL EYE SPECIALIST

Position Summary: Final Eye Specialists are key players in the final step of a translation project, assisting the Project Managers with ongoing jobs, assessing project specifications and performing a thorough, non-language final-eye review of documents before the conclusion of the project. A Final Eye Specialist’s main duty is to review a project in its final stage and involves approval of the release of deliverables to the client. The successful candidate is a team player who thrives in a fast-paced environment and has the ability to deliver products with perfect quality while meeting different deadlines.Position responsibilities: A Final Eye Specialist must be familiar with the life-cycle of a translation project. They should have a keen eye for detail, manage their time effectively, communicate information or feedback clearly to the Production teams, and be able to work comfortably in MS Office and PDF formats. Understand TransPerfect’s quality standards and making sure they are upheld, as well as understand client expectations and specifications, ensuring these too are upheld, discussing when needed with Project Managers on any doubts or providing feedback/suggestions.Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client style guides, reference material, glossaries, etc.) Proofreading of all documents with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/memory/reference materials or other significant issues Providing feedback to Project Managers or others who are involved in the project File Corrective Action Forms as needed to document issues and drive improvement The Final Eye Specialist might also deliver projects to the client on the client’s preferred platform, making sure that the delivery includes all the necessary files and follows the client’s guidelines Complete any other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor Essential skills and experience required: Excellent verbal and written communication skills in EnglishAttention to detail, ability to learn new skills quickly and exceptional problem solving/critical thinking skills Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines Strong MS Office/computer skills and Adobe software products (as well as translation memory software) Minimum Bachelor’s degree or its equivalent Desired skills and experience:Prior copy-editing experience and experience in a translation company Professional working proficiency in additional foreign languagesTransPerfect and its companies provides equal employment opportunities to all individuals regardless of their race, color, creed, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by local law. We celebrate diversity as one of our core values and we have a clear goal: to be an inclusive workplace where a diverse mix of talented people want to come, stay and do their best work. Together with passionate, creative and collaborative colleagues, we are working to ensure accessibility is for everyone.By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting